‫"ما اسم تلك الجماعة الإرهابية؟ ‫ما اسمها؟"
‫- (حماس) ‫- (حماس) ، هذا صحيح ، نعم
‫يرمون الصواريخ والقذائف عليكم
‫- أنتم تقصفونهم ‫- نعم
‫هل تريدين المجيء هنا؟
‫نعم ، بالطبع
‫سأحضر لك كرسياً
‫شكراً
‫- شكراً ‫- تفضلي
‫في صحتك
‫- هل أنت جنوب إفريقية؟ ‫- لا ، أنا من (بريزبين)
‫- (بريزبين)؟ ‫- (بريزبين)
‫أين هذه بحق الجحيم؟
‫- إنها في (أستراليا) ‫- حسناً
‫راقبي هذا ، راقبي عينيّ ، حسناً؟
‫مستعدة؟ يمكنني عمل أشياء جنونية بعينيّ
‫- راقبي هذا ‫- حسناً
‫كان ذلك وشيكاً ، بربك! ‫ألا تدركين هذا؟ لا؟
‫اذن ، أين أنت؟
‫هيا ، لم لا تخبرني؟
‫هذا في الحقيقة يعني أن لديك ‫نقص في الكالسيوم
‫لا ، بل يعنى أنني أشرب الكثير من الجعة
‫هذا ما يعنيه
‫- أتريدين القليل؟ ‫- نعم
‫- اعتني بنفسك ، إلى اللقاء ‫- نعم
‫إلى اللقاء ، أراك لاحقاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫هل يوجد غطاء لهذا؟
‫أم عليّ فقط...
‫حسناً ، حسناً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- الوداع ‫- الوداع
‫لا ، لا ، لا بأس ، هل تسمحين؟
‫شكراً
‫تفضلي
‫أبي يزرعها في جنائن
‫في علب كرتونية؟
‫لا ، هذه من المتجر
‫أتحبين الفراولة؟
‫تساعدك على نسيان مشاكلك
‫لماذا تظن أن لدى مشاكل؟
‫الناس الذين يسافرون وحدهم ‫يبحثون عن شيء دائماً ، أليس كذلك؟
‫لماذا تظن أنني وحدي؟
‫لا أرى أحداً
‫هل تتدرب على الانجليزية دائماً ‫بالدردشة مع الغرباء؟
‫ماذا؟ لا ، لا
‫أعمل في مدرسة للرياضة
‫أي نوع من الرياضات؟
‫أنا معلّم لغة إنجليزية ، هذا هو السبب
‫وأنت؟ ماذا تصورين؟
‫المباني غالباً
‫أحب الهندسة المعمارية في (ألمانيا الشرقية)
‫أريد عمل كتاب عنها
‫نقول (دي دي آر)
‫- (جمهورية ألمانيا الديموقراطية) ‫- نعم ، أعرف
‫نعم
‫- سُررت برؤيتك ‫- يدي مليئة بالفراولة
‫- (آندي) ‫- (كلير)
‫سُررت بلقائك
‫ماذا ... هل قلت إن هذه من الجنائن؟
‫الجنائن ، لا أعرف معناها بالانجليزي
‫إنها حدائق صغيرة
‫حدائق متلاصقة وفيها أعلام ألمانية
‫وأولئك الرجال الصغار من (سنووايت)
‫- الأقزام ‫- نعم ، الأقزام
‫من يعيش في هذه المنازل؟
‫لا أحد ، في الحقيقة ، إنها محظورة
‫يأتون فقط في نهايات الأسبوع
‫إنها أمي
‫إنها مهووسة
‫هل تعرف أنك هنا؟
‫نعم
‫أمي اعتادت على إحضاري هنا وأنا صغير
‫كنت دائماً آتى هنا لأعقد الحياة
‫ماذا؟
‫أظن أنك تقصد أن تقول ‫"لتتأمل في الحياة"
‫نعم ، صحيح
‫كيف تقول "أعقد" بالالمانية؟
‫(فيركومبليتزيرين)
‫- هذا المكان جميل ، صحيح؟ ‫- نعم ، لقد أحببته
‫تباً! يا إلهي!
‫آسف
‫نعم ، إنه يحبك
‫مرحباً ، مرحباً
‫- يا إلهي! ‫- لماذا جئت إلى (برلين)؟
‫كنت أعمل في شركة عقارات ‫في التقاط الصور
‫أتعرف تجارب الحياة ‫التي يتحدث الناس عنها طوال الوقت؟
‫أردت أن أفعل ذلك
‫فحجزت تذكرة ‫ووضعت أغراضي في مخزن
‫وجئت هنا
‫تصرف يسهل التنبؤ به
‫لا أعرف ، ربما هذه شجاعة
‫ذئب
‫توجد حانة في الأعلى إن أردت الحضور
‫في الواقع ، إنه سطح مقرف
‫للأسف ، على لقاء أحدهم
‫- وإلا كنت... ‫- نعم
‫نعم ، عليّ...
‫هناك أشياء أقوم بها ، عليّ حزم أمتعتي
‫- سأذهب إلى (دريسدن) غداً ‫- (دريسدن)؟
‫- نعم ‫- لماذا (دريسدن)؟
‫حسناً
‫إلى اللقاء يا (كلير)
‫سُررت بلقائك
‫ألو؟
‫مرحباً ، أيمكنك أن تفتحي؟
‫هذه اللوحة المفضلة لدي
‫رفع يديها هكذا لنخفي أصابعها المشوهة
‫ظننت أنك أردت المغادرة
‫إذن ، إن كان لديك سؤال ‫تبحثين عنه في (غوغل)
‫نعم
‫نعم ، أنا بالتأكيد متحيزة لـ(غوغل)
‫ألست كذلك؟
‫أنت تصورين خيبة الأمل
‫أعني ، كل هراء جمهورية (ألمانيا) الديموقراطية ‫وكل هذه الأحلام...
‫كلها غير صحيحة
‫لكن الناس كانوا شجعاناً
‫البعض كانوا شجعاناً ‫والبعض جاروا ما يحدث فحسب
‫أعني ، يمكن للشخص أن يختنق في أي مكان ‫لا يحتاج جداراً لهذا
‫كيف تقول "يختنق" بالالمانية؟
‫يختنق
‫- (شتيكن) ‫- لا ، لا ، يخنق ، لا
‫(إيرفون) هي هذا
‫- يخنق ‫- نعم
‫هل أعطاك هذا شاب؟
‫لا ، إنه من أمي
‫قالت إنني إذا وقعت في مشكلة
‫يمكنني أن أرهنه وأعود للديار
‫انتبهي للباب ، إنه دبق
‫المكان هادىء جداً
‫(برلين) مليئة بهذه الأماكن الخالية
‫أتريدين مشروباً؟
‫نعم ، شكراً
‫لا تُفتح
‫هل أعد العشاء؟
‫لن يسمعك أحد
‫لا أريد أن ينتهى هذا
‫كل أول مرة تنتهي
‫أول رحلة طائرة
‫أول مرة تثقب أذنيك
‫أول تدخين سجائر
‫أول مضاجعة
‫أتمنى لو نستطيع البقاء هكذا
‫حيث لا نعرف بعضنا
‫أتمنى لو أستطيع البقاء
‫ماذا يحدث عندما تعرف أحداً ما؟
‫يمكنك أن ترى القباحة كلها
‫ماذا قلت؟
‫أحب لكنتك
‫أحب فمك ، وابتسامتك
‫أحب كل شيء
‫(سيلكا) ، هل يمكنك قراءة الاقتباس ‫من فضلك؟
‫"ربما البيت ليس مكاناً ، لكن ببساطة..."
‫"حالة لا يمكن إبطالها؟"
‫(بيني) ، أرى من الواضح ‫أنك استوعبت الكتاب في العطلة الأسبوعية
‫نعم ، حسناً ، سأسهل عليك الأمر
‫كتب (جيمس بالدوين) هذا عام 1956 ‫في روايته (جيوفانيز روم)
‫من بدأ به؟
‫(فرانكا)؟
‫الشخصية تتحرك باستمرار
‫وهو يشعر بالخجل من نفسه
‫لكنه يقول إنه يجد نفسه ، لكن...
‫إنه فقط...
‫- ما معنى (فليشتن)؟ ‫- يهرب
‫نعم ، إنه يهرب فحسب
‫ماذا ...
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫- (آندي) ، هل ستأتي لاحتساء مشروب؟ ‫- لا ، لا أستطيع ، عليّ الذهاب للبيت
‫- لماذا؟ ‫- سأقابل شخصاً ما
‫- ظننتك ستذهب للبيت؟ ‫- نعم ، لأبدل ملابسي
‫كف عن إزعاجه ، لديه موعد
‫المرة القادمة ، أعدك
‫قلت هذا الأسبوع الماضي أيضاً
‫نعم ، لكني لم أكن جاداً حينها
‫لم أستطع العثور على المفتاح
‫هل تركت لي مفتاحاً؟
‫نعم
‫بالطبع
‫ظننت أني تركته على الطاولة
‫لا
‫لم أعتقد أنني سأستطيع العودة
‫ثم أدركت أني لا أستطيع ‫حتى المغادرة
‫يمكنك المغادرة الآن ، سأستحم
‫هل حبستني في الداخل؟
‫نعم ، بالطبع
‫لكن المرة القادمة
‫سأقيدك في السرير
‫عليّ الذهاب
‫المفتاح
‫إنه على طاولة الزينة
‫حسناً
‫"لي"
‫تباً! هيا
‫"جاري الشحن"
‫"لا توجد وجدة تعريف المشترك"
‫كنت في الحقيقة سأذهب...
‫نعم ، كنت أفكر في الذهاب
‫وسأعود لأخذ حقيبتي لاحقاً
‫أحضرت لك هذه
‫أرجوك افتح الباب
‫ما هذا كله؟
‫أرجوك يا (آندي)
‫أين وحدة التعريف في هاتفي يا (آندي)؟
‫ماذا فعلت في النوافذ؟
‫إنها محصنة
‫، إذا حاولت كسّرها ‫ساضطر إلى تغطيتها بألواح خشبية
‫اشتريت هذه الكراسي حديثاً
‫لا تفعلي هذا
‫ليس عليك أن تفعل هذا
‫(آندي) ، ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث؟
‫كان من الممكن أن تذهبي إلى (دريسدن)
‫قلت إنك تريدين البقاء
‫لقد مارسنا الجنس
‫الناس يقولون أشياء كثيرة ‫وهم في السرير
‫لا يعنى ذلك شيئاً بالضرورة
‫أرجوك يا إلهي!
‫هل تحبين البستو؟
‫ماذا؟
‫ألا يمكننا الخروج لتناول العشاء؟
‫هل يمكنني أن أستعيد قلادتى؟
‫افتح الباب اللعين!
‫لا يمكن أن يسمعك أحد
‫لدينا هنا شخصيتان في سردين موازيين
‫لكن البطل في أعمال (شتاينبرغ)
‫يغرق في اعتماد الكاتب العنيد ‫على التفاصيل
‫مثل رائحة عطر تلاشت منذ وقت طويل
‫أو مرض الحمامي متعدد الأشكال ‫الذي انتشر في (ألمانيا الشرقية)
‫يستثمر حياة شخصيته بطريقة ما بصدق
‫لكن الأمر يختلف جداً مع (أيربنبيك)
‫فهي تركز على القدر أكثر من الأشياء
‫تكتب عن الموت
‫ذلك الموت يسلب الناس ‫من كل الإمكانيات الممكن تخيلها
‫ابني
‫نحن نتجادل باستمرار عن دولة اللاقانون
‫ابني من أصحاب الرأي
‫بأن (ألمانيا الشرقية) ‫كانت دولة خالية من العدالة
‫المرة القادمة عندما تريد التحدث عني ‫وعن آرائي أمام الآخرين
‫حذرني رجاءً ، لأن هذا يزعجني
‫أتعرف ما الذي يزعجني؟
‫أن المحاضرة أصبحت ملخصات
‫ملخصات غبية
‫استراحات!
‫- سخافة ‫- دعني افعل هذا
‫لا بأس ، دعني أفعل هذا
‫لقد تأخرت اليوم
‫نعم
‫لقد التقيت فتاة يا أبي
‫ماذا عن (ناتالي)؟
‫قلت لك ، لقد عادت إلى (كندا)
‫لم تخبرني بشيء
‫ما اسمها؟
‫(كلير)
‫- هل هي ألمانية؟ ‫- أسترالية
‫لماذا تختار سائحات دائماً؟
‫ليست سائحة ، إنها تعيش هنا الآن
‫أخبرت أبي عنا
‫خذي ، أحضرت لك هذه
‫فكرت أنك قد تحبين لعب الأحاجي
‫أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫أرسلت رسالة لامك بالنيابة عنك
‫أخبرتها فيها بأنك بخير
‫لكني لست بخير
‫دفعت ثمن مشروباتي بالبطاقة
‫ستكتشف أمي الأمر
‫يا إلهي!
‫ليس هناك مكان أذهب إليه
‫تباً!
‫كيف كان موعدك؟
‫أي موعد؟
‫الذي ذهبت فيه مؤخراً
‫هيا ، أخبرني
‫- (يانا) ، (يانا) ‫- نعم
‫أظن أنك أخذت كوبى
‫أنا آسفة
‫- لم أعرف أنه لك ، أنا آسفة ‫- لا بأس
‫سأغسله
‫-هذه ليست مشكلة ‫- أنا آسف يا (اندي)
‫- هيا ، دعيني أفعل هذا ‫- سأغسله أنا
‫آسفة
‫شكراً
‫مرحباً
‫لا أستطيع معرفة مكان هذه
‫أنا أركب دائماً قطع السماء أولًا
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫نعم ، أظن أن هذه القطعة هنا
‫أظن أنها في مكان ما هنا
‫نعم ، ها هي ، انتهيت
‫لا بأس ، لا بأس
‫اهدئي
‫تريد والدتك أن تراك
‫لماذا؟
‫أنت ابنها
‫لقد اتصلت
‫لقد تركتنا ، تخلت عنا
‫لا أريد رؤيتها
‫كم غرزة؟
‫اثنتا عشرة
‫دعني أرى
‫- أنا بخير يا أبي ‫- أريد أن أرى فحسب
‫مثل (المسيح)
‫كيف حدث هذا؟
‫كنت أجدد البيت ‫وانزلقت والازميل في يدي
‫كان يجب ألّا تغطيها
‫إنها ملتهبة
‫دعها
‫إن أردت تجديد بيتك ‫يمكنني أن أعطيك عنوان شخص يفعل هذا
‫أيمكننا متابعة اللعب فحسب؟
‫من فضلك
‫أشتاق لأمي
‫لا فائدة من الاشتياق لشيء ‫لا يمكنك استعادته
‫لديك أنا
‫يمكنك أن تفعل أشياء كثيرة
‫لكني أريد أن أفعل هذا فقط
‫تجمعوا هنا
‫كان ذلك جيداً
‫حسناً ، الآن خمسة
‫تجمعوا
‫كان ذلك جيداً ، نعم
‫- عمل... ‫- جماعي
‫تباً!
‫هيا!
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫أهذا أفضل؟
‫نعم
‫هل أنزع هذا؟
‫رائحتي كريهة
‫ماذا سيكون أسوأ شيء ‫قد أفعله بك؟
‫لا تقلقي
‫لا يمكن أن أفعله قط
‫نحن فريق
‫"مرحباً؟"
‫"سيد (ويرنر)؟"
‫إذا تفوهت بشيء ‫سيكون عليّ أن اقتلها
‫هل تفهمين؟
‫(فرانكا)
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت وحدك؟
‫كيف عرفت عنواني؟
‫كنت قريبة من هنا ورأيتك
‫أنا لست أتعقبك
‫العامل الذي ينقل الفحم أدخلني
‫إذن ، فقد لحقت بي؟
‫مرحباً
‫- من هذه؟ ‫- حبيبتي
‫كنت تنظر إليّ ، لقد رأيتك
‫ظللت تنظر إليّ
‫أحياناً نفعل أشياء دون وعى منا
‫لا أعرف ماذا تقصد
‫أظن أنك تعرفين ماذا أقصد
‫نعم كنت أنظر، نعم
‫لأنك كنت تستعرضين نفسك
‫إذا فعلت هذا مرة أخرى ، سأبلغ عنك
‫لا تجبريني على ذلك
‫من كانت هذه؟
‫طالبة
‫- ما اسمها؟ ‫- (فرانكا)
‫استديري
‫(كلير)، الباب لا ينفتح
‫(كلير)؟
‫هل لمست هذا الباب؟
‫(كلير)؟
‫أيمكنك أن تتوقفى من فضلك؟
‫- نعم ‫- أرجوك!
‫أيمكنك أن تكوني طبيعية فحسب؟
‫أنت لست طبيعياً
‫اللعنة!
‫(آنديرياس)؟
‫اللعنة!
‫أبي
‫كان يُفترض أن توقظني
‫أبي
‫مرحباً (ستيفان) ، هذا أنا
‫آسف ، كان يجب أن أتصل
‫نعم ، لقد مات أبي
‫قبل بضعة أيام
‫حسناً
‫"برج (كالغاري)"
‫ملت أبي
‫ظننت أنك لن تعود
‫شكراً لك
‫"بالنسبة لي ، أنت كاملة"
‫كيف اخترتني؟
‫توقفتِ في الشارع
‫إلام كنت أنظر؟
‫ماذا عن الفتاة الأخرى ‫التي كانت قبلي؟
‫كيف اخترتها؟
‫لم يكن هنا فتاة أخرى؟
‫أنت تكذب
‫أما زلت تفكر فيها؟
‫لا
‫لماذا؟
‫عندما كنت طفلاً ، هل كنتم تحضرون ‫شجرة صناعية أم حقيقية؟
‫حقيقية
‫نعم ، نحن كنا...
‫كنا نحضر شجرة صناعية
‫كان الجو حاراً جداً
‫لدرجة أن الشجرة الحقيقية تموت
‫وكنا نذهب إلى بيت عمي
‫لديه أرض كبيرة جداً
‫كنا...
‫- ونستمع إلى زيز الحصاد ‫- زيز الحصاد؟
‫إنها حشرات صغيرة تصدر صوتاً
‫مثل...
‫هكذا ...
‫ثم ترد حشرة أخرى...
‫وترد عليها...
‫وتظل...
‫ثم تظل...
‫ثم تنضم إليهما كل صديقاتهما
‫أغمضي عينيك
‫أغمضي عينيك ، لديّ مفاجأة لك
‫- هذه (لوتي) ، إنها لك الآن ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫إنها تقبلني على فمي
‫مرحباً ، مرحباً
‫هل أعجبتك هديتك؟
‫نعم
‫نعم ، إنها لطيفة جداً
‫هل يعجبك المكان؟
‫نعم
‫أخي آذي ساقه
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- هل أنتما وحدكما؟ ‫- نعم
‫أيمكنك الوقوف؟
‫يجب أن تساعديني ، يجب أن تساعديني
‫عليك أن تتصلي بالشرطة
‫أرجوك ، إنه رجل شرير، سيؤذينا
‫دعيني أذهب ، أنا لا أفهمك
‫ماذا؟ لا ، يجب أن تساعديني ‫اتصلي بالشرطة
‫- لا أفهم ما تقولين ‫- أريد أن تساعديني ، إنه رجل شرير
‫دعيني أذهب
‫- (بيني)! ‫- أمي!
‫جاءت أمي
‫كل شيء على ما يرام
‫ابنك وقع فحسب
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫كيف ترين هذا الوضع؟ ‫من واحد إلى عشرة
‫من واحد إلى عشرة؟
‫نحن
‫ربما...
‫سبعة
‫أين (لوتى)؟
‫لقد هربت
‫الدور الثاني
‫لا أصدق أنك جئت
‫هل أنت بخير؟ ادخل
‫لم تخبرني بأنها حفلة
‫ألم أخبرك بأنها حفلة؟
‫آسف
‫كيف كان العيد؟
‫(آندي) ، دع هذا
‫ليس ضرورياً أن تغسله ‫سنفعل هذا لاحقاً
‫هيا تعال ، ستبلغ الساعة الـ12
‫ألا يمانع (بيتر) تصرفك هكذا؟
‫عم تتحدث؟
‫الطريقة التي تلقين بها بنفسك ‫على الرجال
‫ماذا؟
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫لماذا تتصرفين أنت هكذا؟
‫أريد أن تغادر، حسناً؟
‫- شكراً ‫- عفواً
‫ما قرارك للسنة الجديدة؟
‫لم أعد أفعل هذا
‫لكن في أمسية السنة الجديدة ‫من الجيد أن تعوّضي حياتك
‫ماذا؟
‫أظن أنك تقصد... "أتأمل"؟
‫نعم ، صحيح
‫اللعنة! ساعدني!
‫ساعدني!
‫أرجوك!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫- هل أنت هنا؟ ‫- الباب مقفل
‫- ماذا؟
‫اسمعيني
‫هذه غلطتك أنت ، حسناً؟
‫علينا الآن تنظيف هذه الفوضى معاً
‫- حسناً؟ ‫- أنا آسفة
‫- هيا ‫- أنا آسفة
‫- أمسكي بالبلاستيك ‫- لا أستطيع
‫أمسكي بالبلاستيك
‫هيا ، اخلعي ملابسك
‫أرجوك!
‫"إن كنت وحدك ‫وجعلك هذا تشعر بالوحدة"
‫"يمكنك دائماً الذهاب إلى وسط البلد"
‫"هناك موسيقي وسيارات في المدينة"
‫"قف على الأرصفة ‫حيث إضاءة المصابيح الجميلة"
‫"كيف يمكن أن تخسر؟"
‫"الأضواء أكثر سطوعاً"
‫"هناك وستجعلك تنسى كل مشاكلك"
‫"وتنسى كل مخاوفك في وسط البلد"
‫"في وسط البلد ، في وسط البلد"
‫"سائحة مفقودة"
‫أيمكنك جمع أغراضك؟
‫احزمي كل شيء في حقيبة الظهر
‫سأنظف الغرفة بالبخار غداً
‫احزمي أغراضك
‫"إنجليزي: (فرانكا)"
‫ماذا تفعلين؟
‫المرهم في الحمام؟
‫لا أجده
‫إنه في الرف السفلي
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‫رجاءً أيها الطلاب ، لم تنته الحصة بعد
‫ماذا تفعلين؟
‫ما هذا؟
‫(كلير)؟
‫أنا هنا
‫(كلير)؟
‫(آندي)
‫(كلير)؟
‫أرجوك يا (كلير)، افتحي الباب
‫(كلير)، أرجوك!
‫انظري إليّ
‫اطمئني
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان ، الأردن"